So-net無料ブログ作成
検索選択

りんごな日々 [英語]

またまた、英語と格闘中です。

リンゴ病って知ってます?
子供のほっぺがそうなるから付いたらしい名前。



10intro.png




今、リンゴ病のウイルスについての論文(英語)を書いてます。(悲しいかな。大部分は時間外サービス労働)
去年なんとか北海道における状況を日本語バージョンで書きあげて
今年の6月末に某雑誌に掲載するところまでこぎつけました。

その時の論文を審査する人(査読者)のうちの1人が、

「出来たら日本の特徴を英文として報告されることを希望します。」

とコメントしてきたからさあ大変。

ほんとは、そういうNationwideな内容はブランチな職場ではなく、
本社(東京)でやってもらいたいんだけど、
あちらさんはあまり興味がないようです。

しゃーない。やるかぁ!

…とは言ってみたものの、なかなか進まんね。


英語の文章を書くには、まず(あくまで自分の場合)、

・似たような分野の論文をたくさん集める(PubMedGoogle Scholarなどで検索してfreeなものを入手)
・内容をじっくり読んで、使えそうな文章、表現などをこぴぺ
・単語や時制など、自分の内容に合うようにアレンジ
・ジグソーパズルのピースを埋めるような感じで、切り貼り、つぎはぎしながら作成
・もちろん自分で英作文しなければならない部分がかなりあるので、
 アルクの英辞郎なども利用して英作文しながら、
 その表現がライフサイエンス辞書プロジェクト(LSD)でヒットする(使われている)かどうか確認


英単語1つを1ピースとするならば、3000~5000ピースのパズルになる予定なので、
かな〜りの時間を要します。
留学経験のある人なら、おそらく1ヵ月もかからないでしょうが、
自分は少なくとも半年はかかるかと。。。
それでもこのような作業は過去にやらされてるので、
少しずつだけどスピードは上がってる気がする(気のせいかもしれないが[あせあせ(飛び散る汗)]


なんとか年内には上司に見せるところまで行きたいなぁ。

それでも自分、英語はほとんど話せないんだけどね。はっはっはっは・・・(泣)


by まう



人気ブログランキングへ







あ、ちなみに自分はもう十分リンゴ病な人です。


10P1040817.jpg
MacBook AirとiPad2とiPhone5(4S)が欲しい。。。(^^;)


nice!(16)  トラックバック(0) 
共通テーマ:学問

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。